ترجمة - لطيف عبدالرحمن حويز
احتاج الى بعض المسامير لحدوة الحصان
حسنا، لدي كل الأحجام
بعضه جديد وبعضه قديم . اختار
وبكم هي؟
12سنتافو
أنا أبحث عن رجل يدعى أومالي
زميل بطولك ، يلبس سروالا وقميصا وحذاء أسود
يحمل مسدس ديرينجر
يرتدي دائما وشاح صارخ اللون حول عنقه
لديه ثقب في ذقنه هنا
انه يستحق 50 بيزو فيما اذا رأه أي شخص
انهم بائسون لا يستطيعون مساعدتك
لكن,50 بيزو ؟ هذا الرجل يجب أن يكون صديق عزيز جدا، اليس كذلك؟
لا
جاك بوي
إهدأ
مساء الخير
اسمي اومالي
كيف حالك، سيد أومالي؟
أنا السيدة جون بريكنريدج
ذهب زوجي إلى كالفيو لأعمال
آسف لسماع ذلك . كنت آمل أن أسأله عن الضيافة الليلة
السيد بريكنريدج دائما يرحب بالغرباء القاصدين الهضبة
أنا ممتن للسيد بريكنريدج
هل لاحدكم رعاية حصان السيد؟
سيد أومالي, هذا هو ميلتون وينج
مدير مزرعة السيد بريكنريدج
مرحبا
هذا الحصان مرغي قليلا
حسنا، أود أن أقول هذا لأنها ركضت قليلا, اليس كذلك؟
أعتقد هذا
هذا هو خوسيه, روزاريو
ابنتي اه
إنها تفضلك انت سيدة شابة محظوظة
هذه هي ميليسا ليندا أنتوني بريكنريدج نحن ندعوها مليسا
حسنا، كيف حالك، ميليسا؟
اوه
شكرا
حسنا، سأكون في غاية الامتنان للسيد بريكنريدج لتناول عشائي
هل انت راعي بقر سيد اومالي؟
ما الذي فعلته لتعطيك تلك الفكرة؟
لانك لا ترتدي كأحدهم لذا أنا فقط اتساءل
كلا, انا لا أحب الأبقار كثيرا
والطريقة الوحيدة التي أحبها حقا هو الحصان عندما يكون مربوطا
بعربات ذات المقعدين مع نوابض جيدة
التقيت راعي بقر هذا الصباح قرب الحدود
يبدو أنه يبحث عن شخص ما
رجل طويل القامة؟
بالتأكيد كان كذلك
انا حقا لم التقي براعي بقر امريكي ابدا
ستصابين بخيبة أمل
هل كان يركب حصانا أسمر اللون؟ - هذا صحيح -
ما الذي يجعلك تعتقد باني سأصاب بخيبة أمل؟
حسنا، كما ترين، رعاة البقر ليسوا اذكياء
انهم دائما مفلسين ومخمورين عادة
هل كان يحمل مسدس على اليسار؟
نعم ... 45 على اليسار
قد تحصل على فرصة لتتلقى واحدة في الجسد قريبا
هل تعرف هذا الزميل؟
انا اعرف عنه .نحن لم نلتقي ابدا, لكننا سنفعل
سيدة بريكنريدج، هل تشرفني بالرقص؟
كلا
أنا نادرا مأ ارقص سيد أومالي وان فعلت سارقص فقط مع زوجي
انه موضع حسد
فلتراقصني، سيد أومالي أنا أحب الرقص
بكل سرور
... هل ترغب في محاولة ذلك مرة أخرى؟ اكيد
حان وقت النوم، ميليسا
أوه، لا، ليس بعد
نعم, شكرا
هل أنت ذاهب إلى النوم في المنزل، سيد أومالي؟
انت تعلم ان السيد بريكنريدج لديه غرفة خاصة للضيوف
أوه، حسنا. تصبح على خير - تصبح على خير -
سأريه
لا باس ساريه بنفسي
هنا مصباحك سريرك هناك فوق
لماذا عدت ثانية ؟
قصدت شخص ما أخبرني عن اسمك بعد الزواج واين تكونين
فركبت في نفس اليوم
انك تكذب جئت هنا للاختباء
هناك شخص ما في أثري بالتأكيد. فهذا امر معتاد
لكنني لم اهرب منه لقد قدمت فقط لاجلك
والآن أنا هنا وأنا لا اختبيء
وانا انوي البقاء
لا، برين
ستغادر غدا و لن تعود
بيل
لا أستطيع أن أتركك الآن
أنا لم أتركك ابدا، صدقني
كل هذه السنوات لقد تذكرت كنت كما كنت في تلك الليلة
فتاة جميلة نازلة من السلم في ثوب أصفر
وشاب آخر طلبني للرقص
وانت بدأت تصفر صافرة فظيعة وراقبت فقط لمدة دقيقة
ثم انتزعت باقة الورد مني وطرحتها ارضا
أنا أعلم، ولكن كل هذا كان في الماضي. تلك الجزء مني قد انتهى
احاط بك ثلاثة رجال لايقافك لكنك قتلتهم
أنا أحاول أن أقول لك أني تغيرت. أنا الان مختلف تماما
سترين
الازلت تحتفظين بتلك الثوب ألاصفر؟
لقد احرقتها
سأحضر لك واحدة آخرى
...أوه، بيل. بيل
بيل, اتذكرين تلك الليلة؟
الموسيقى تنساب من بيت عمك
وانا جالس امام النار في مخيمي
مفكرا فيك وانت ترقصين في احضان رجال اخرين
والرغبة تنتابني في قتل احدهم
ثم نظرت إلى الأعلى كنت تقفين هناك
واقفة بجوار ناري بلباسك ألاصفر كاللهب
اوه, بيل
بيل
أوه، من فضلك ابتعد عني
انا خائفة منك
كما تقولين, بيل
لماذا تضع مسدسك في حزامك
حسنا، أود أن أعرف بالضبط أين هو
في حزامك، يمكنك الشعور به على طول وبذا تكون مستعدا في كل وقت
ابي يقول بان المسدس من نوع ديرنجر لا يصل اي مدى, فهو دائما يحمل كولت 45
أوه، أنا آسف لسماع ذلك، انسة
لماذا؟
حسنا، المسدس الصغير لن يكون دقيقا ما بعد 20 قدم
ولا يمكن لمسدس في القراب ان يواجه سرعة ديرينجر
ابي يشحم قرابه من الداخل
أخشى أن ذلك لن يجدي نفعا
كذلك، ديرينجر يحمل رصاصة اكبر حجما ,انسة
يمكنك منادتي ميليسا، إذا أردت
حسنا، دعنا نتفق على حل وسط سأناديك ميسي
ما الامر؟
أوه، انه فقط ابي
صباح الخير طفلة من قلبي
روزاريو، تعال خذ حصان ابي
صباح الخير، يا عزيزتي
حسنا، أقول، لأنها واحدة من الانفاقاتنا الاخيرة على هذه المزرعة اللعينة
هل وجدت ايادي عاملة للرحلة؟
فقط واحد
لكنني متأكد من أن اثنين أو ثلاثة اخرين سينضمون إلينا مباشرة
الكثير من الناس لا تريد العمل من أجل لقمة العيش في هذه الأيام
أوه، جون هذا هو السيد أومالي
كيف حالك؟
أهلا، سيد أومالي
اسمح لي أن اقدم لك الضيافة في هذا الفدان المقفر
شكرا لك سيد بريكنريدج
لدينا مقولة هنا في المكسيك، التي بالكاد ااتفق معها
"كل ما هو لي هو لك"
انها مقولة جميلة سوف اتذكر ذلك
هل لك أن تنضمم إلي لشرب القهوة؟ شكرا لك
...أومالي
كنت أعرف بعضهم باسم اومالي في ولاية فرجينيا. تايد ووتر؟
أخشى أن يكون لديهم ستائر من الدانتيل، جميع اسرتي كانوا يسكنون الأكواخ
بعدك، سيدي. خذ ذلك الكرسي هناك
اعتبرك الرجل الذي تعامل كثيرا جدا مع الماشية في وقته
أوه، لقد عملت قليلا قليلا من كل شيء تقريبا
حسنا، لدي حوالي1000 رأس في هذا المكان
أخطط لاقتياد القطيع الى تكساس وبيعها هناك
الآن إذا كنت ...حرا. فيمكنني ان
سيد اومالي كان ينوي التوجه للجنوب
الشمال أو الجنوب لا يشكل فرقا كثيرا بالنسبة لي، سيدة بريكنريدج
ارأيت؟
أنا متأكد من أن زوجتي تشاطرني الرأي على أمل أن تنضمم إلينا في القافلة , سيدي
لا أعتقد أن السيد أومالي سوف يتأثر بتمنياتي
آمل أن لا تعتقدي ذلك دائما ، سيدتي
أنا متأكد من أنها لم تقصد ذلك
ارتشف قهوتك
شكرا
أنا مستعد ان ادفع لك دولار واحد في اليوم، في الواقع
بالإضافة إلى مكافأة 25 دولارا عندما تسليم القطيع في كريزي هورس، تكساس
كريزي هورس؟
هذا خطير جدا بلد تمر من خلالها
وتحتاج لرجلين لم تحصل عليهما. مسلح سريع و قائد القطيع
انا لا اعرف الكثير عن الابقار كما تعرف انت
حتى إذا ذهبت انا كمسلح أين هو قائد القطيع؟
حسنا، لم احصل على واحد لم أكن قادرا على العثور على أي شخص
أنا أعرف واحد. واحد جيد
هل تعتقد أنك تستطيع الحصول عليه؟
انه سوف يكون هنا على الأرجح بحلول يوم غد
ربما حتى اليوم
اتعتقد انه سوف يقبل بالوظيفة؟
قد يفعل
كما ترى، هذا الزميل وأنا من النوع المرتبطان بعضنا مع البعض
ولكن معه أو من دونه، وفق شروطي ستسير الامور بشكل عالي جدا
حسنا، فقط سمها شروطك، سيد أومالي
اثنان فقط
أولا ساخذ خمس القطيع
انها الفاحشة
حسنا، أنا ساقاتل أفضل عندما يكون جزء من القطيع ملكي
ولكن هذا باهظ
فكر في ذلك
حسنا. حسنا لقد حصلت على الخمس الخاص بك. جيد
الآن، انتظر لحظة، قلت لي لديك شرطان. ما هو الثاني؟
أوه، نعم، الثاني
أريد زوجتك
انك تمزح - لا -
إذا اقتدت قطيعك أعني سأفاجيء زوجتك
انت؟ انت وزوجتي؟
...أنت والسيدة بريكنريدج
ذو القميص القذر الايرلندي وفيزليه من ريتشموند
نعم، سوف أقبل تحديك. نعم، بالفعل
ويمكنك الذهاب إلى العمل يمكنك الذهاب إلى العمل في الحال
الزم مكانك , اومالي
قالوا لي بانك ستحاول الدوران لتكون الشمس في عيني
انت فعلت ذلك قليلا قمت بالدوران حول نفسك
تأمين
كانت الشمس تواجه جيمي غراهام عندما قتلته
لا أتذكر
حسنا، هناك الكثير من الناس يتذكرون
حصلت على مذكرة لاعتقالك
سأخذك إلى فريو مقاطعة تكساس، للمثول امام المحاكمة
هل ستأتي طوعا أو اخذك عنوة ؟
لنقل، بالذات هذا ما يحدث أنا متوجه لتكساس الآن
كريزي هورس. بالطبع ليست مقاطعة فريو
لكنك ستموت أقرب كثيرا إلى الوطن مما لو قتلتك هنا
حسنا، دعنا نذهب
أنا اقود هذه الماشية لهناك
انت؟
نعم
مع مالك مخمور، لا قائد للقطيع وعدد قليل من الرعاة. وانا
ماذا تريد من هذه الحملة اترغب المخاطرة لتشنق لاجلها؟
لماذا لا تركب فوق وتكتشف؟
لما لا؟
انت تعلم، ايها المامور، هذا هو المكسيك مذكرتك ليست صالحة هنا
سوف استخدمها في أقرب وقت عند عبورنا ريو غراندي
اهو الرجل الذي حدثتني عنه , سيد أومالي؟
انه هو
انهم في حاجة الى قائد للقطيع
ممم...همم
مع ركوبنا الخيل نحن الاثنان بالذات يمكنني أن ابقيك تحت نظري دائما
ولكن في مسيرة القطيع من السهل تلقي رصاصة في الظهر
امل بان السيد أومالي قد ناقش إمكانيات انضمامك الينا؟
لقد فعل لست مهتما
لماذا كل هذا القلق كنت أعول على ذلك
الديك أي فكرة عما ستحصل عليه؟
لا يوجد شيء في تلك القافلة الا عصابات سرقة والهنود
وجوني ريبس الذي عبر الحدود لسرقة ما لا يستطيع الفوز في معركة عادلة
أستميحك عذرا
لقد فقدت تقريبا ساقا في فريدريكسبيرغ
في معركة عادلة كما لم تشهدها هذا العالم في اي وقت
أنا من ولاية فرجينيا وضابط في جيوش الكونفدرالية
أنا أيضا من ولاية فرجينيا إلا أنني خدمت تحت قيادة غرانت
أوه، أستميحك عذرا
أوه، اغفر لي. يا عزيزي ...اسمحوا لي أن أقدم السيد
ستريبلينج دانا ستريبلينج
سيد ستريبلينج , زوجتي
نسيتها تقريبا
أنا لا أرى كيف يكون ذلك ممكنا
حسنا، برافو، أنت حقا فرجيني
لما لا افرج السيد ستريبلينج على المكان
قد يساعده في تغير رأيه
انها فكرة جيدة، سيد أومالي
انها لفتة كريمة منك
سيدتي
كما تعلم ، لقد شعرت بقرف عندما رأيتك من قبل
كنت ثملا جدا لتتذكر
حصن بينتس , كولورادو
كنت مفلسا وقمت بنظم الشعر لويسكي
مشروب مجاني من الشعر المنثور
ما الامر؟ ايكلفك المشروب؟
ساعمل لاراك مشنوقا، أومالي
أوه! الشنق اقترح بعد فترة طويلة
حسنا، سيد بريكنريدج لسحب 1000 راس من الماشية
تحتاج اثنين من الفرسان الجيدين، وأربعة بدائل الفرسان، ورجل واحد في المؤخرة
تحتاج إلى رجل لقيادة البغال وطاهي، وسائس للخيول
بالإضافة إلى أربعة خيول احتياطية لكل فارس
حصلت على الكثير من الخيول الاحتياطية
زوجتي تقود عربة الطعام
وانها على استعداد تام لقيادة واحدة في الخلف
وانها طاهية قافلة ممتازة
لذا فهي تحسب برجلين
قمت بزواج جيد
هل يمكنك الركوب, انسة؟
أوه، نعم. استطيع حتى قيادة الماشية على الحصان
جيد
يمكنها قيادة الخيول الاحتياطية ستمنحنا اضافة اخرى لقيادة القطيع
ابنتي سيدة سيدة جنوبي
اذا انا قائد القطيع كلامي ينفذ
عندما يتعلق الأمر بادارة الماشية، هل هذا صحيح؟
حسنا, كما تقول
نحن على استعداد للذهاب ميليسا
سنرى كيف يتعامل ميلتون مع القطيع
جيد, ابي
سيدة بريكنريدج
غالبا لا اتدخل في شؤون شخص آخر
ولكن هذه واحدة من المرات أعتقد أنني سافعله
أومالي قاتل
وبمجرد أن يعبر الحدود الى ولاية تكساس، ساعمل لاراه مشنوقا
حتى ذلك الحين، نصيحتي لك هو ان تبقي بابك مقفلا عندما يكون حول المكان
لايعرف امرأة من آخرى
وانه لا يهتم كثيرا
من فضلكما لا تسببا المتاعب
لماذا قلت تلك الأشياء عن السيد أومالي؟
لانها صحيحة
أنا لست طفلة ، سيد ستريبلينج أنا قادرة تماما على رعاية نفسي
هذا لن يحدث مرة أخرى
انها ليلة جميلة أليس كذلك؟
تفويت اليالي تفوبت نصف عمرك
هل انت قاتل؟
الآن، لماذا تسألني ذلك؟
مايقولون
حسنا، عندما تتعمق في ذلك الامر كل الرجال في قلوبهم قتلة
لكن هذا خطأ
ربما لا أعرف
عندما يقتل الرجل فهذا يعني ان الله يسمح له
لأن الله قد يمنعه لو أراد ذلك، الا يستطيع أن يفعل ذلك؟
أنا لا أفهم
حسنا، أنت سألت إذا كنت قاتلا
أنا أحاول أن أقول لك انها سؤال ليس من السهل الإجابة عليه
لكنني قتلت
ولكنك لم تريد ذلك اليس كذلك؟
كلا
هل تحب الله؟
...حسنا، بالطبع، ولكن
أنا لا أعرفه حقا, هل تعرفه؟ - جزء منه -
في يوم من الأيام سأتعلم كل شيء عنه
أوه، ليس كل شيء عنه, ميسي. فإن هذا سوف يكون كبيرا جدا على أي شخص أن يعرف
أنه سيعميك
فقط تعلم أن تعرف الصخور و الأشجار والنجوم وضوء الشمس
جميعها جزء من الله، أيضا
تعلم أن تعرف البحر
سأفعل عندما نصل الى كاليفورنيا
جيد. جد لنفسك صخرة كبيرة لطيفة تلاطمها الامواج وتتكسر
نظرة عميقة احلم بفرس البحر وأنهم سوف يأتون جميعا
الكثير من الناس لا يعرفونها الكثير من الناس لا يهتمون
لكن البحر هو المكان الذي يوجد فيه البحارة ينتعلون حوافر للفرس البحر البرية
لم يشاهدها كثير من الناس
ولا اشتعلت الومضة من الجليد الكهف الأخضر في البحار العميقة الخضراء
في قلب تيار البحر البارد
حيث الفرس البحر تخفي مهرها ملفوفة بخجل في بحر الحلم
ولكن عمليا جميع الناس يعرف ما أقوله تماما
أن الرغوة على سطح البحر هي علامة لترى الفرس و مهرها تتلاعبان
أوه، وأنا أحب ذلك ايمكنك تحقيق ذلك؟
بامكان الشرب تحقيق ذلك
الجلوس في البار في حصن بينتس بكولورادو
اعطيه موضوعا، واكتب الشعر " مشروب مجاني من الشعر المنثور "
تلك يجب أن تكون جزءا من الله، أيضا. إن شاء الله
بالطبع كان
الله لديه حب خاص للسكارى والحمقى والأطفال مثلك
أنا لست طفلة
أنا تقريبا 16 سنة أنا امرأة
أوه، ميسي
ضعها بعيدا
عندما أقتلك، ستكون وجها لوجه وكلانا على أقدامنا
اود ان اصدق ذلك
يمكنك
وهناك شيء آخر يمكنك ان تصدقه أيضا
لا تتحدث معي ثانية بالطريقة التي فعلت الليلة
الحقيقة تؤلم أليس كذلك؟
الحقيقة تؤلم
أود أن أعرف الحقيقة عنك
كونك مجرد مامور سبب غير كافي لاتباع رجل لمسافة بعيدة
ما ذا كان جيمي غراهام بالنسبة لك؟
همم؟
كان متزوجا من شقيقتي
شقيقتك؟
ممم
لذا يجلس الدب في الحنطة السوداء
فتاة صغيرة جميلة
سيد ستريبلينج
لقد تركت عجلا وراءك
أين؟
فقد والدته
حسنا، سنعطيه واحدة جديدة. هيا
تعالى هنا، انسة
الآن، انفخي أنفاسك ثلاثة أو أربع مرات في كل جانب من أنفه
داومي
استمري في مداعبته هذا جيد
الآن، ابقي حيث ماكنت ستكونين أول شيء يراه
عودي على حصانك
رايت، انسة، الماشية لا ترى بشكل جيد
الطريقة الوحيدة التي يمكن لهذا الزميل الصغير ان يميز والدته من أية بقرة أخرى
هي رائحتها. عندما يفقد ذلك، فهو يتيم
لذلك قدمنا له رائحة جديدة للمتابعة. انت امه الجديدة
الآن، سيري ببطء انظري ماذا يفعل
شكرا لإنقاذك ذلك العجل هناك في الخلف
لماذا تشكرني؟
حسنا، هذا العجل من الممكن ان يكون لي
لك؟ بالتأكيد
كما ترى، جزء من صفقتي مع بريكنريدج أن أحصل على خمس القطيع
خمس؟
حسنا، أنا جلبت له أفضل قائد للقطيع، الم افعل؟
وهذا يستحق شيء ما أليس كذلك؟
هيا الآن، يا خمسي. يا هناك! هيا هناك، ولد
سيد ستريبلينج تستطيع المخيم أينما شئت
ساستمر قدما إلى تريس سانتوس
انها بلدة جميلة سيد بريكنريدج
أعتقد يمكني أن اجد ايادي عاملة اضافية هناك
هذه المرة يمكنك الاعتماد علي بشكل كبير، سيدة ب
اقسم باني كنت ساحصل الحليب من هذا القط الوحشي
تعال, جاك بوي تعال, جاك بوي
جاك بوي, تعال, تعال
تعال, جاك بوي تعال, تعال
تعال, تعال, جاك بوي
هذا هو بوي
الم يعد زوجك من البلدة حتى الآن؟
كلا آمل انه لم يواجهه أية مشاكل
ربما علي الركوب لارى كيفية اخراجه
أتمنى ان تفعل
حسنا
اجلب لي بعض التبغ اتفعل؟
أنا لا أعرف النوعية الخاصة بك
أوه، أية نوعية كانت
ربما يجب عليك أن تأتي على طول. لاختيار ذلك بنفسك
أوه، انها ليست بتلك الأهمية
لا تتسرع. أنا مجرد دعامة حول المكان ومراقبة الأشياء
اليس كذلك جاك بوي؟
أنا فقط اقترح ان تأتي على طول
الآن أنا أقول لك
اذهب في طريقك، ايها السائس
هذا امر أومالي
ماذا قلت؟
برين، رجاء اذهب معه
لا تخلق مشاكل لنا
كما تشائين، بيل هذه هي الطريقة التي تريد لها أن تكون
سادتي، كؤوسنا جفت من الرحيق
نادل، مشروب لأصدقائي والجميع هم اصدقائي
نادل,اسقي الجميع
أيها السادة أيها السادة، أيها السادة
نخب جندي عظيم
مسيحي متدين
لأشجع الشجعان، الجنرال ستونويل جاكسون
أنت لاتصلح للكلام عن ذلك الاسم، سيدي
إلى جانبه كان لي شرف القتال
خلال سنوات الحرب المأساوية الطويلة بين الولايات
أيها السادة اعطيكم جنرال ستون
مد يدك لمسدسك , سيدي
أرفض أن اسفك دم زميل فيرجيني
انك ترفض كل انوع القتال، اليس كذلك؟
حقا من الجميل رؤيتك مرة أخرى، بريكنريدج
لقد كان لنا شرف القتال بجانبه
تحت قيادة ستونويل جاكسون في جاكسونريكسبيرغ
ففر هاربا
هذا ليس صحيحاً
أنه لم يفر فقط أنه هجرنا
هذا ليس صحيحا
لقد أصيبت في فريدريكسبيرغ
أين أصيبت؟
تفضل و اظهر لنا حيث أصيبت بريكنريدج
نعم سيدي. اظهر لنا نحن نود أن نرى
حسنا، الجرح واضح
أنا اعرج
إنزع سروالك واظهر لنا مؤخرتك
لا يحق لك ان تطلب مني أن أفعل ذلك
سروالك
او مسدسك
اظهر لنا جرحك
أوه،يا إلهي اليس هناك أية رحمة؟
اظهر لنا جرحك
الكلام لابأس به يمكنك قول أي شيء تريده
ولكن لايحق لأي رجل لجعل رجل آخر القيام بهذا
ابتعدعن هذا
ما صلته بك، سيدي؟ لا تسأل أسئلة يا سيد
فقط افعل ما يقوله الرجل
دعنا نخرج الآن انتظر لحظة
اسكت
دعونا نذهب،سيد بريكنريدج لا أعتقد أننا مرحبون هنا
كيف مات ابي حقيقة؟
كما قلنا
بعض دباغوا الجاموس بدأوا بخلق مشكلة و
حسنا، والدك شمر عن ساعده لوقفهم
هل اخترعت هذا بسبب امي؟
هي تعرف السبب
وكذلك انا
تعرف ماذا؟
أن السيد بريكنريدج كان لطيفا جدا ولم يكون ليدخل في القتال ابدا
ربما كان ذلك خير فيه
وقت النوم, ميليسا - مبكرا ؟ -
ليس مبكرا إنه متأخر
ليلة سعيدة, سيد اومالي
ليلة سعيدة, ميسي
حسنا، أنا أشعر بالخجل منك ستريبلينج
بريكنريدج المسكين لم يبرد بعد وانت تفكر في أرملته
ربما تكون على حق
انسى ذلك، سائس انها ملكي
كنت اقلق لو اعتقدت بأنك سوف تعيش طويلاً
حسنا، عندما يحين الوقت، سترى
لاتعول على ذلك
سوف لن تحصل ابدأ على فرصة ثانية لتدمر حياة امرأة
الا زالت تتحدث عن شقيقتك؟
اترغب في معرفة الحقيقة؟
ها هي
شقيقتك وضعت قرون على جيمي بيل غراهام اكثر
من الريش الذي حصل عليه النيص ( قوارض كبيرة مغطاة بريشات كبيرة تعيش في امريكا)
بمرور الوقت حصل على القتل نفسه
أنه لم يكن جيدا لأي شيء ما عدا ربما للأشياء المعلقة فوق الموقد
ان شقيقتك، ستريبلينج، كانت مجرد مشروب مجاني في المنزل
و لم يعود احد إلى البيت عطشى
اعني لا احد
إذاكنتما تريدان قتل بعضكما البعض، تفضلا
ولكن على الأقل انتظرا حتى تعبرا الحدود لتنفيذ العقد
إذا كنتما لن تتمسكا به اخرجا حالا
بالمناسبة أومالي
بعد ثلاثة أيام من مقتل جيمي بيل غراهام
وضعت شقيقتي الصغيرة شريطا من الجلد في عنقها وشنقت نفسها
الآن ما الخطأ؟
مجرد توجيه لسان العربة نحو نجم الشمال
يساعدنا في الحصول على اتجاهات في الصباح
إذا كانت هذه فكرة جيدة، لماذا لم تفعل ذلك من قبل، سيد ستريبلينج؟
ربما لأنني لم أكن بحاجة لذريعة للتحدث إليك من قبل
اوه
أريد فقط أن أقول لك لا داعي للقلق
اعني لمواكبة تلك القطيع بشكل جيد يمكنك الاعتماد علي
جيد
هناك شيء اخر
إذا كنت تغفر عن اقوالي
كما تعلمين, في بعض الاحيان
إن الحزن يكون أسوأ عندما تكتمه
شكرا
إذا كنت
عندما تشعرين بانك أفضل
إذا كنت في حاجة الى التحدث الى صديق حول خططك للمستقبل
أعني، خططك وميليسا
اود أن اكون ذلك الصديق
سوف اتذكر ذلك سيد ستريبلينج
ليلة سعيدة
لم أكن أعرف بوجود أية مرأة مرتبطة بهذه القافلة
هل يعمل أي فرق؟
لا بالنسبة لي انه لايفعل
إمرأة مثل تلك تستحق 1500 دولار للقطعة عند تسليمها إلى الرجل الهولندي في فيراكروز
قيمتها أكثر من قيمة كل القطيع
هل تبحث عن شخص ما؟
زميل يدعى بريكنريدج
استأجرنا لنذهب من خلال هذه القافلة الى كريزي هورس، تكساس
سمعنا بانه قتل
لذا تبعناكم من سانتوس تريس
احسب يجيب عليكم حقاً استخدام مزيد من الأيدي العاملة
حصلنا على ورقة بتوقيعه اريه
لا يهم ورقة . نحن نحتاج الرجال. هل لديكم أسماء؟
بالتأكيد. فرانك هوبز
هذا شقيقي إد
ذاك الزميل هناك يطلق على نفسه كيد جوليسبورج
حسنًا هيا بنا إلى العمل
هية, كيد
انت ضعيف السمع؟
حسنا، لدينا قطيع كبير من الأبقار هنا حولنا
الآن، اجمعهم حتى نتمكن الخروج من هنا فورا
حسنا، الآن، يجب عليك أن تتحرك هناك، سيدة
دعني اقود البغال لاجلك
ساكون عادلا معك فقط بمجرد أن اربط حصاني في الخلف
انت ضعيف السمع. حسنا، أنت تعلم، عندما أنتقم منك
انت تنوي ان تكون مثل الماشية لذا لا تريد تركهم ابدأ
هيا، كيد جوليسبورج، دعنا نذهب
دعنا نذهب! هذا كل شيء
استمر! استمر استمر ,هناك
اجلس على حصانك ، هكذا. تعال إلى هنا تعال إلى هنا. ليس بهذه الطريقة
تعال إلى هنا
قف، قف، قف
ابقى على حصانك، هناك. هيا ابقى على حصانك. هكذا
الآن أنت كسبت! هيا دعنا نذهب مرة أخرى، هوة؟ هيا
علينا الذهاب ! هذا هو كل شيء
اليس مسليا؟ اليس مسليا؟
لا تمد يدك لمسدسك مرة اخرى
الان اعمل لدولارك
مهلا, توقفي, ميسي
أتعرفين شيئا مضحكا عن الحصان؟
يمكنه رؤية حفرة طائر الغوفر على بعد ميل امامه
دعني اقدم لك شيئا
انظري
ومع ذلك لا يستطيع رؤية العش الذي تحت أنفه
ليس هناك أي سبب لتكون عصبيا
سآخذك وأنت على قيد الحياة. تذكر ؟
ماذا يعني ؟
كل ما يعني أنه سيكون لديك الخيول, منتشرة في كافة أرجاء الريف
فيما إذا رجعت إلى العمل حالا, انسة
حسنا
نحن قد نكون قادرين على استخدام قاتل في هذه القيادة بعد كل شيء
لا أعتقد أن هناك أي خطر هنا
يستحسن القيام بحراسة حول المكان ,بنفس الطريقة
سوف ننتشر بين القطيع الليلة
خذوا لفة منامكم معكم واحصلوا على قدر كافي من النوم
أومالي وانا سوف نرعى القطيع
لو كنت هنديا،كان بامكاني التقاط بعض فروات رؤوس الأقوياء بسهولة
أنا سعيدة لأنك لم تكن
تعال هنا. أريد أن اريك شيئا
لا تخافي لن تحتاج الى هذه البندقية. هيا
هناك شيء يمكن أن تعيش خمسة أعمار ولن تراه أبدا مرة أخرى
انظري
حريق سانت إلمو
لم يسبق له مثيل إلا على السفن
أنا لم أرى ذلك قط في أي مكان. ما هو؟
حسنا، سقطت نجمة و تحطمت متناثرة لتوهج المكان
هل رأيت ؟ ضحكت
انت متعودة للنيل مني
أنا بالفعل أفكر بأنك لم تتغير قليلا
كيف يعني ذلك؟
أوه، ما زالت تملك تلك الوحشية على طرف لسانك
وانا مازالت احمل حبك في قلبي ,أيضا
انظري بيل، أعرف أن هذه لم تكن رحلة جيدة لك
ولكن، حسنا، نحن ذاهبون للخروج من هنا بطريقة سلسة
انت بالفعل لاتريد الخروج بشكل سلس، برين
انت تحمل معاك عاصفتك أينما ذهبت
فقط عندما أسافر لوحدي
بيل
انظري الي. أحاول أن أقول لك كم أحبك
كلا, برين
أحببت فتاة عمرها 16 عاما
في بلد آخر في عالم آخر تقريبا
الا تزال تعتقد بأني تلك الفتاة
هي أنت
ليس أنا
الفتاة التي تتذكرها ماتت منذ زمن طويل جدا
ولكن في اللحظة التي انظر إليك فأنها تعود للحياة مرة أخرى
الا تستطيع أن ترى ذلك بيل؟
هل تعرفين ماذا فعلت لاجلك؟
شيء فقط الحب يمكن أن يفعله؟
اوقفت الزمن لالمسك
لقد حاصرتك في قلبي من أول يوم رأيتك فيه ولن اسمح لك ان تتغيري
أوه، بيل، 100 سنة من الآن عيناي ينظر إليك و لازال ارى
فتاة صغيرة جميلة في الثوب الأصفر
لقد قلت كل شيء
الا ترى، برين؟
أنا لا أريد أن اكون محبوبا كما لو كنت
فتاة صغيرة بريئة خائفة، ترتجف
يجب أن اكون محبوبا كما أنا
أنا امرأة
مع قلب و عقل وجسد امرأة
أنا لست شابة وأنا لست بريئة
هناك ما هو أكثر بكثير بالنسبة لي
أنا اكون محبوبا هكذا فقط
ولكنك لا ترى ذلك
لأنك لا ترغب في ذلك
استيقظت مفزعة مبكرا هذا الصباح
لماذا، نعم، أنا
هل تعتقدين أنه من الحكمة التجوال هنا في العزلة؟
فقط أردت رؤية هذه الكنيسة الصغيرة في ضوء النهار
نعم
الكثير من الآمال، والكثير من الصلوات من الأرجح بدأت هنا
او انتهت
تعميد الرضع
النساء تدفن موتاها
في بعض الأحيان الرجال أيضا
الرجال؟
فقدت زوجتي و ابنتي في حرب أوساغي
يا
أنا آسفة
أخشى أنني كنت فقط أفكر في نفسي
بالنسبة لي، انها تبدو دائما النساء هن يحافظن على العيش
الرجال يقتل أو يقتل
والنساء تدفنهم نحن الناجيات مهنيات
بيل، الليلة الماضية
أنا لا يمكنني رؤيتك وأومالي تتحدثان معا
واشعر بأنكما قد التقيتما من قبل في وقت ما
أعني، قبل بدأنا باقتياد هذا القطيع ,هل فعلتما؟
لا أعتقد بان لك الحق أن تسألني هذا السؤال، سيد ستريبلينج
ولكني أعطيت نفسي هذا الحق لأنني أنوي الزواج منك
وهذا يعطيني كل الحق في العالم
وأنا هل لدي ما أقوله عن هذا الزواج؟
لا حتى أنا أطلب منك
و لا استطيع ان اطلب الى ان اواجهه لانهاء الامور معه
ثم سيكون لديك الكثير لتقوله عن ذلك
إسمح لي
لا سبب لتغضب
ولكن من الافضل لك ان تنسي بانك رايته ابدا
لأنني الرجل الذي ستتزوجه
أنا أعني ما أقول، بيل
اومالي
اوقف القطيع
ما رأيك, بما فعلت؟
كنت احمي خمسي من القطيع
ارجع هناك واجهز الفرسان لمواجهة الهجوم
أنا لم اوقع لقتال ياكويس
حسنا، أنا لا حول لي لمحاربتهم
اجلب العربة والاحصنة هنا ونحن سوف نحيط بها مع القطيع
استعدوا
توقفوا
لقد جلبوا ستريبلينج
كل ما اراده هو قليل من اللحم البقري الطازج
ما كان عليك قتله
فات الاوان
كم ماشية اعطيتهم؟
خمس القطيع
خمس الخاص باومالي
لم احب الأبقار كثيرا ابدا على أية حال
رمال متحركة
احذروا اينما تركبون
ارمي لي الحبل
دعني احصل على الحبل
هل تعتقد أنك قد تجد وسيلة للخروج من هذا المأزق؟
لا فرصة
ارفع يديك فوق رأسك
الرجل الكبير عالق في الرمال المتحركة
لاتسيء الفهم ستريبلينج
لو لم تكن بيل في حاجة إليك لقيادة هذه الماشية
لكنت الآن في الأسفل جنبا إلى جنب مع حصانك
هذه ما اعتقدته
أنا قتلت فرانك هوبز
حسنا، أنها هناك نحن فعلنا ذلك
بالتأكيد هي جميلة
حصلت على الكثير من رعاة البقر لمساعدتنا على العبور
كريزي هورس هو في الجانب الاخر فقط خلف ريدج
متى نعبر؟
في الصباح الباكر
تعني بأننا ذاهبون لنخيم مرة أخرى؟
في حين هناك بلدة في مرأى من الجميع؟
حسنا، الوقت متأخراً جداً اليوم للمحاولة, ميليسا
حسنا، دعونا نحرك هذه الماشية نحو النهر
كما تعلم، ميسي، أنت وأمك يمكن أن تعبرا الآن
وقضاء ليلة مريحة في المدينة - أود ذلك -
لقد قطعنا شوطا كبيرا, ميليسا علينا قضاء ليلة واحدة اخرى
حسنا، بالتأكيد سيكون مثل حمام لطيف
تعلمين، هذه ليلتنا الاخيرة في المكسيك
دعنا نحتفل لنذهب للمهرجان
المهرجان؟ ايمكننا ارتداء كل الملابس؟ لمَ لا؟
اومالي؟ اومالي
نعم؟
نحن ذاهبون للمهرجان الليلة هل يمكنك الرقص معي؟
بالتأكيد سوف ارقص معك طوال الليل
أوه، سيد اومالي، إذا قررت عدم عبور الحدود معنا
ساكون سعيدة بارسال اجورك بعدما ابيع القطيع
سافكر في ذلك
انا فقط خجولة
ليس لدي أي نعال أنا لن ارتدي الجزمة
هل تحبه؟
كثيرا جدا
كان لأمي
كأنه صنع خصيصا لك
ميليسا، اين وجدت هذا الثوب؟
في صندوقك
لقد تمزق
أوه، نعم، أنه كذلك
هل كنت تعلمين بذلك، امي؟
نعم. شخص أعطاني باقة من زهور الربيع
وولد غيور انتزعها من الثوب واسقطها وداس عليها. فتمزق الثوب
أعتقد أن هذا رومانسي
حسنا، في يوم من الأيام سأعيدلك تلك الباقة من زهور الربيع
ارقص معي
فتاة صغيرة جميلة في ثوب أصفر
متى ستعطي
قلبك لي؟
سألح على الطلب
حتى ترد نعم
فتاة صغيرة جميلة
في ثوب أصفر صغير جميل
نظرت و رأيتك واقفة
مثل النار توهج على درج متعرج
كنت شبابة جدا فخورة كثيرا ، حتى عادلة
مع ضوء الشموع لتأنق شعرك
فتاة صغيرة جميلة في ثوب أصفر
اومالي, نوبة حراستك
عندما كنت
هيه . انت بعيدة جدا من عربتك ما الذي تفعلينه هنا؟
هل أنت ذاهبة لعبور الحدود؟
لا أعلم. لم اقرر بعد
إذا تبقى هنا في المكسيك أنا باق هنا معك
لماذا تقول شيئا مثل هذا؟
لأنني أحبك
أوه، ميسي، تعتقدين فقط يمكنك القيام بذلك
ولا يجب عليك - لا تقول أنه لا يجب -
أحببتك من الدقيقة الأولى التي رأيتك فيها
والآن أنا مشبع كليا بحبك
هل قلت شيئا مثل هذا لأمك ؟
كلا, ليس بعد
بالاضافة
بالاضافة, ماذا؟
لقد رأيت الطريقة التي تتطلع في سيد ستريبلينج
سوف لن تكون وحيدة باعتقادي لفترة أطول من ذلك
ميسي
انظر الي واستمع الي
الآن انت شابة، وصغيرة - أنا لست كذلك -
الفتيات هنا يتزوجن وهن أصغر سنا مني. في المكسيك، أنا امرأة
لماذا انت دائما تعملين هذه المعمعة لتكوني امرأة ؟
لأنها مهمة
يمكنني الخياطة، والحفاظ على البيت والطبخ أفضل من أية امرأة كنت تعرفها
بالطبع تستطيعين
و في احد الأيام، سوف يأتي ولد على طول - أنا لا أريد ولد -
انا اريدك انت
تريد شخص تملأ قلبك بالدفء وأشعة الشمس
تريد شاب، وليس انا
كل ما يمكنني فعله هو رمي غيمة عليك
انا لا اخاف الغيوم
انا لا اخاف من اي شيء
إذا كان يمكنك أن ترى هذا القدر الكبير من الجمال فقط من خلال النظر إلى أمواج المحيط
لماذا لا تستطيع أن ترى فقط شيئا قليلاً من الحب في؟
أوه، ميسي، أفعل أفعل، ميسي
أنا أنظر إليك و كل مااراه هو المحبة
رجاء حاول تتعود علي
وإذا كنت لا تحبني الآن، رجاء حاول ان تتعلم
أوه، ميسي
لقد احببتك طوال حياتي
خذني معك أينما ذهبت؟
طالما أنت تريد
شكر لله في كل خطوة على الطريقة التي وجدتك
هناك ولاية تكساس
إنه مشهد جميل
مهلا، هل عبرنا الحدود في منتصف النهر
أو عندما نصل إلى الجانب الآخر؟
حسنا، أنا لا أعلم
حسنا، هل تود ان يكون كل شيء قانوني، أليس كذلك؟
أوه، نعم
الا تزال تريد تنفيذ تلك المذكرة؟
هذا صحيح
أنا لا اقبله كما تعلم
هذا ما كنت احسبه
ماذا نفعل لمواجهتنا؟
ربما علينا انجاز العمل الذي نقوم به أولا
يعطينا يد اضافي
سآتيك عند غروب الشمس
سأكون في انتظارك
هو، هناك. هيا
سألقاك هنا مرة أخرى بمجرد ان اتنظف
سأكون في الانتظار
يمكنك وقف هذا الشيء إذالم تكن تكرهه إلى هذا الحد
أنا لا أكرهه
فعلت، في البداية
من الصعب الحفاظ على كره شخص ما بعدما توصلت إلى معرفته
إذن دعه يذهب انساه
كنت آمل تقريبا أنه لن يعبر أكثر
ارجوك
آسف، بيل
بيل
ماذا يعني أومالي بالنسبة لك؟
أو ماذا كان؟
عرفته منذ سنوات عندما كنت فتاة
أنا لم أره منذ ذلك الحين
حتى جاء إلى المزرعة
هل كنت واقعة في الحب معه؟
اظن كنت
كنت خائفة من ذلك
لا يمكنك التفكير إن هناك أي شيء الآن؟
كلا, بيل
سأقابلك هنا مرة أخرى لتناول العشاء
أوه، دانا
من فضلك. إذا كنت حقا تحبني يجب ان لا تقامر بحياتك بهذه الطريقة
تذكر انها حياتي، ايضا
بيل، أنا أحبك حقا
أوه، إذن لا تقاتله
يجب أن يكون هناك مخرجا. جده
أوه، اوعدني أنك ستفعل
مساء الخير،سيدة بريكنريدج, تبدين جميلة
كان يجب أن أراك، برين لا بد لي من التحدث إليك
حسنا. دعنا نتحدث
أريد أن أشكرك على كل فعلت لي وميليسا
لا عليــــك
ولكن لا تعتقد أنه يمكنك الخروج من البلاد، قبل أن يحدث شيء؟
ماذا يمكن أن يحدث؟
حسنا، إذابقيت هنا، فسوف
إما ترتكب جريمة قتل أخرى على يديك، أو سوف تقتل
أنت لا تفكرين في أنت قلقة على ستريبلينج
انت تحبه. و لا تريدين رؤيته يقتل هذا عادل بما يكفي
أنا لا أفكر في ستريبلينج
أنت امرأة حقيقية، بيل
آسف ذلك السائس لا يريد العيش طويلا بما يكفي ليعرف ما ناله
أنه ليس ستريبلينج انها ميليسا
اخبرتني
أنا لن اسمح لك باصطحابها، برين
أنا لن
انظري, بيل
ميسي ستكون آمنة معي
لن يحدث لها شيء سيء ابدا طالما أنا معها. واعدك بأن
لكن ذلك لن يدوم، برين
إنها صغيرة جدا فهي لا تستطيع
كما ترين ، ميسي وانا نحتاج إلى بعضنا البعض. لا أعرف كيف حدث ذلك
لكنها تحبني بطريقة لم تحب أي رجل آخر أبداً
انت لا تعرف ما تقوله
لكني أفعل. أريد ميسي وإنها تنتمي إلي
أنا أحبها أكثر مما أحب حياتي
هل تعرف لماذا؟
برين، يجب عليك ان تعرف
إنها إبنتك
إنها حقيقة
انت تعرف إنها حقيقة
ماذا تحاولين أن تفعلي بي، بيل؟
هل تعتقدين إنني لن اعرف إبنتي؟
حتى لو لم اكن رآيتها من قبل، كنت أعرف إبنتي
في اللحظة التي نظرت إليها، شعرت بها
أنت تكذبين
ماهذا الشيء القذر الذي تقومين به
أنت تكذبين. أنت تكذبين أنت تكذبين
سينور اومالي سينور اومالي
ميسي
اومالي؟
ماذا بك؟
أوه، لا شيء
كنت أفكر فقط لقد تحولت إلى فتاة جميلة
جميلة, فتاة جميلة
ميسي، دعنا نسير على الأقدام - رائع -
وضبت كل اغراضي
جيد
هل أنت ذاهب لتبارز سيد ستريبلينج ؟
قررنا غدا
لكننا نغادر اليوم
تعلم، أشعر كما لو كنت أبحث عنك طوال حياتي
دون أن اعرف من تكون أو حتى كيف تبدو
ثم عثرت عليك
والآن، سوف تكون لي إلى الأبد
إلى الأبد؟
ممم-هم
اتعرف شيئا، ميسي؟
أنا ابلغ من العمر ما يكفي لاكون والدك
ما الفرق الذي يفعله ذلك؟
حسنا، هذا يعني أنه في احد الايام، ستكونين لوحدك
لن أكون معك بعدئذ
و بذلك يمكنك العثور على شخص آخر لتحبه
هذا سخيف. لن أستطع أن أحب أي شخص غيرك . لن أستطع
هناك شيء خاطئ معنا، ميسي
لكن لماذا؟
لانه اذا كنت حقا تحب عليك ان تستمري في الحب
أنها مثل فصل الربيع الجبلية إذا توقف التدفق، لا يوجد أي ربيع
وإذا قمت بإيقاف المحبة لمجرد أن شيئا يحدث لي
ليس هناك أكثر ميسي
تقصد, تريد مني العثور على شخص آخر؟
إذا كنت حبيتني حقا يجب عليك العثور على شخص آخر
واليوم الذي تعثر عليه، أعطى له كل الحب الذي أعطيته لي مرة
أوه، ميسي، ميسي
في ذلك اليوم، جميع الملائكة في السماء يصرخون من شدة الفرح
والنجوم سوف ينخفض منحنيا لقرع أجراس زفافك
وسوف اسمعهم
وسوف ابتسم
وبعد ذلك سوف اذهب إلى النوم مرة أخرى
مرتاح البال
ميسي؟
هل أنت على مايرام ؟
لست متأكد
لأنني لااصغي
كنت مزعجا
كلا
حان الوقت لجلب خيولنا
سوف التقط خراجك من الفندق
عليك انتظاري هنا بالذات
ستعود توا إلي, اليس كذلك؟
عندما تغرب تلك الشمس هناك
أقل بقليل من حافة التلال
ساعود إليك
اومالي
لم يكن حتى محمل بالرصاص
قال لي أن أعطيك هذا في حال حدوث أي شيء
زهرة الربيع
قلت بأنك ستقدمها لي
ترجمة - لطيف عبدالرحمن حويز